1
00:00:01,586 --> 00:00:04,004
Могат ли хората да се променят?
Е, това е...

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,174
Това е трудно,
но бих казал да.
Хората могат да се променят.

3
00:00:07,258 --> 00:00:11,344
Така или иначе вярвам в това,
и ще го правя до деня, когато умра.

4
00:00:11,429 --> 00:00:14,973
Вие осъзнавате
ти доказваш точното
обратното на твоята гледна точка?

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,643
виждаш ли Тя се е променила.
Тя беше
много ме подкрепя.

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,645
[бипкане]
[Клеър]
хайде

7
00:00:20,730 --> 00:00:22,397
[бипкане]

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,942
- [телевизия, силно]
- Ааа! Фил!

9
00:00:26,027 --> 00:00:28,486
- Оу! Оу! Защо е толкова шумно?
- Ушите ми кървят!

10
00:00:28,613 --> 00:00:31,031
Защо е толкова шумно?
аз не знам!
Накарай го да спре!

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,910
Току-що инсталирах сладко
система за домашно кино
в семейната стая.

12
00:00:36,120 --> 00:00:38,872
Проблемът е
Клеър се бори...

13
00:00:38,956 --> 00:00:41,374
с технологията
от всякакъв вид.

14
00:00:41,459 --> 00:00:44,753
Искам да кажа, дистанционни,
мобилни телефони, компютри.

15
00:00:46,130 --> 00:00:49,049
Хейли, виждала ли си
моето синьо- [Издишва]

16
00:00:49,175 --> 00:00:51,509
[На монитора]
Хей, г-жо Дънфи.
О, здравей, Дилън.

17
00:00:52,803 --> 00:00:55,764
Знаеш, че мога
ще се видим, нали?

18
00:00:55,848 --> 00:00:57,891
Не, не знаех това.

19
00:00:57,975 --> 00:01:00,310
Хейли е в банята.
Тя ще се върне след минута.

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,229
благодаря

21
00:01:02,355 --> 00:01:04,564
Къде го насочваше?
В телевизора.

22
00:01:04,649 --> 00:01:06,566
[Смее се]
това-

23
00:01:06,651 --> 00:01:09,611
Скъпи-Ъъъ, не. съжалявам
Това е домашно кино.

24
00:01:09,695 --> 00:01:13,114
Какво, значи не мога да го посоча
пред телевизора, когато искам
да гледам телевизия?

25
00:01:13,241 --> 00:01:16,368
Не. Ти го насочи
при приемника.
Какво е приемник?

26
00:01:16,452 --> 00:01:20,413
Добре, представете си нашето домашно кино
системата е човешко тяло.

27
00:01:20,539 --> 00:01:23,375
И така, приемникът
е мозъкът.
Мм-хмм.

28
00:01:23,501 --> 00:01:26,169
Телевизорът е лицето.
Знам каква част
ти си.

29
00:01:27,672 --> 00:01:30,507
[Джей]
Затова той казва на жена си,
— Не ме обичаш ли вече?

30
00:01:30,591 --> 00:01:32,842
Сърцето му бум!
Четворен байпас.
[Други се смеят]

31
00:01:32,969 --> 00:01:34,886
Спукан клапан.
хей Вижте кой е.

32
00:01:34,971 --> 00:01:37,264
- Ей Ето го.
- Каква глупост.

33
00:01:37,348 --> 00:01:39,724
Тъкмо получавах
малко цветя за Глория
за детегледачка Лили.

34
00:01:39,809 --> 00:01:41,768
искаш ме
да ги заведа при нея?

35
00:01:41,852 --> 00:01:44,479
Бих, но имам
най-забавната картичка
за нея у дома.

36
00:01:44,563 --> 00:01:47,691
Това е... Това е джудже
Тип Антонио Бандерас
в копринени боксерки.

37
00:01:47,775 --> 00:01:51,278
А отвътре пише,
„Благодаря ти за последната нощ,

38
00:01:51,362 --> 00:01:53,863
но не мога да намеря
моите панталони."

39
00:01:53,948 --> 00:01:57,075
[Смее се]

40
00:01:57,159 --> 00:01:59,077
Не го правя справедливо, наистина.

41
00:01:59,203 --> 00:02:02,372
здрасти Аз съм Камерън.
О боже съжалявам
Момчета, това е Камерън.

42
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
- Той е... приятел на сина ми.
- [Мъж] Хей.

43
00:02:06,002 --> 00:02:09,212
Това е, ъъъ, Скоти, Дейл,
Хюго и Шорти.

44
00:02:09,297 --> 00:02:12,507
Приятно ми е да се запознаем момчета.
Изглеждате като сцена
от Джърси Бойс.

45
00:02:12,591 --> 00:02:15,427
[смее се]

46
00:02:17,847 --> 00:02:20,932
- ¡Да! Толкова красив!
- благодаря ви

47
00:02:22,727 --> 00:02:26,146
Мани, носиш ли
афтършейв?
Да, за моята среща.

48
00:02:26,230 --> 00:02:28,857
Това ще е за първи път
тя някога ще ме помирише.

49
00:02:28,941 --> 00:02:32,694
Тя се казва Уитни.
Срещнах я в онлайн книжен клуб.

50
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
И двамата харесваме вампирска фантастика...

51
00:02:34,780 --> 00:02:36,740
и романтиката на вечния живот.

52
00:02:36,824 --> 00:02:39,492
Мисля, че е очарователно
че Мани има среща.

53
00:02:39,577 --> 00:02:41,661
Той дори избра
обедното меню -

54
00:02:41,746 --> 00:02:43,872
сандвич със сирене на скара
и доматена супа.

55
00:02:43,956 --> 00:02:46,875
Доматена супа, защото,
знаете, доматената супа
е като кръвта.

56
00:02:46,959 --> 00:02:49,210
И вампирите харесват
да ядат кръвта.
[смее се]

57
00:02:49,295 --> 00:02:51,671
И тогава той ме иска
да ги изведа за сладолед,

58
00:02:51,756 --> 00:02:53,965
добре, защото Мани
харесва сладолед.

59
00:02:54,050 --> 00:02:56,843
- [Звънец на вратата]
- О, това трябва да е тя.

60
00:02:56,927 --> 00:02:59,137
Ако това върви добре,
не е нужно да оставате.

61
00:02:59,221 --> 00:03:00,930
Vamos.

62
00:03:04,602 --> 00:03:08,229
здрасти Аз съм Уитни.
Тук съм заради Мани.

63
00:03:11,567 --> 00:03:13,485
[човек]
♪ Хей, хей ♪

64
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
♪ Хей, хей
Хей, хей ♪

65
00:03:17,698 --> 00:03:20,617
♪ Хей, хей
Хей ♪♪

66
00:03:22,453 --> 00:03:24,829
[бипкане]
Вижте как работи това?

67
00:03:24,955 --> 00:03:28,041
Съжалявам, скъпа.
Съжалявам, татко.
Не, всичко е наред.

68
00:03:28,125 --> 00:03:30,126
Бяхме просто-
Аз и Лили бяхме просто
използване на времето...

69
00:03:30,211 --> 00:03:32,087
за да разберете как да използвате
нещо с гласовите команди на колата.

70
00:03:32,213 --> 00:03:33,880
о
тук Проверете го.
Гледай.

71
00:03:33,964 --> 00:03:37,842
[бипкане]
CD плейър. Следваща песен.

72
00:03:37,968 --> 00:03:39,844
[женски глас]
Кажете команда.
не

73
00:03:39,970 --> 00:03:44,182
[бипкане]
[Въздишки]
CD плейър. Следваща песен.

74
00:03:44,266 --> 00:03:46,184
Включен климатик.
[Издухване на въздух]

75
00:03:46,310 --> 00:03:48,645
по дяволите
Ти си по-зле от сестра си
с този вид неща.

76
00:03:48,729 --> 00:03:50,647
Добре, че Лили не го прави
има ежекторна седалка.

77
00:03:50,731 --> 00:03:54,275
О, познай какво.
Попаднах на баща ти
и някои от приятелите му.

78
00:03:54,402 --> 00:03:56,736
О, наистина ли?
да И вземи това.

79
00:03:56,821 --> 00:04:00,115
Той, ъ-ъ- Той ме спомена
като „приятел на сина ми“.

80
00:04:00,199 --> 00:04:02,992
сериозно ли?
да

81
00:04:03,077 --> 00:04:05,787
Това е малко
неуважително към вас.

82
00:04:05,913 --> 00:04:08,748
Не се обидих от това.
Ами- [Издишва]
аз съм

83
00:04:08,833 --> 00:04:12,168
Искам да кажа, би ли се обърнал към Фил
като "приятел на Клеър"? не

84
00:04:12,253 --> 00:04:14,170
Чух го да вика Фил
много по-зле.

85
00:04:14,255 --> 00:04:16,297
Просто го остави да мине.
Не трябваше да казвам нищо.

86
00:04:16,382 --> 00:04:18,675
Не го оставям да мине.
Той трябва да знае
това не е наред

87
00:04:18,759 --> 00:04:20,927
И ако не му харесва,
той знае къде може да отиде.

88
00:04:21,053 --> 00:04:23,513
Въведете дестинация.
по дяволите!

89
00:04:23,639 --> 00:04:26,641
мексиканска храна.
млъкни!

90
00:04:26,725 --> 00:04:29,144
Излязох от килера
в средата на 20-те ми години.

91
00:04:29,228 --> 00:04:31,604
Всъщност трябваше
излез при баща ми
три пъти...

92
00:04:31,689 --> 00:04:33,940
преди той най-накрая
го призна.

93
00:04:34,024 --> 00:04:36,276
Не съм сигурен дали може би той
надяваше се да го е чул погрешно,

94
00:04:36,360 --> 00:04:40,738
както бях казал: "Тате, аз съм сив."
[Щрака с език]

95
00:04:40,823 --> 00:04:42,615
и родителите ми,
винаги са знаели.

96
00:04:42,700 --> 00:04:44,742
Майка ми казва
работи с мен
отне 36 часа...

97
00:04:44,827 --> 00:04:47,787
защото излязох
на утробата така-
"Здравейте!"

98
00:04:47,913 --> 00:04:49,956
[Джей] Трябва да си почина
тези каноли.
Ей, татко.

99
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
Мичъл. Хей, момчета
познавам сина ми, Мич.

100
00:04:52,042 --> 00:04:54,085
Хей, Мич,
как висят?
Хей, Мич.

101
00:04:54,170 --> 00:04:56,045
Хей, хей, хей.
Това е страхотно палто.

102
00:04:56,172 --> 00:04:58,381
Откъде го взе?
аз не знам
Беше подарък.

103
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
наистина ли какво е-
велур, микровелур?
хм-

104
00:05:02,261 --> 00:05:04,888
Някаква агнешка кожа?
Много е меко, нали знаеш.

105
00:05:04,972 --> 00:05:06,389
благодаря

106
00:05:07,683 --> 00:05:09,225
хаха

107
00:05:09,310 --> 00:05:11,603
- Ъъъ, мога ли да поговоря с теб за секунда?
- да Да, да, да.

108
00:05:11,729 --> 00:05:14,397
благодаря
Радвам се да те видя.
Връщам се веднага.

109
00:05:14,482 --> 00:05:16,524
какво става

110
00:05:16,609 --> 00:05:18,568
Хм, "приятел на сина ми"?
Така представяш Кам?

111
00:05:18,694 --> 00:05:22,155
Затова дойде тук?
Татко, просто е повече от
малко обидно.

112
00:05:22,239 --> 00:05:24,908
Кам и аз бяхме
заедно от пет години.
Ние- Имаме дъщеря.

113
00:05:24,992 --> 00:05:26,993
Вижте тези момчета.

114
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
Изглеждат като дошли
от 1800 г.

115
00:05:29,121 --> 00:05:32,040
Виждаш ли Хюго там?
След обяд си поръча Санка.

116
00:05:32,124 --> 00:05:34,709
Не, не са тези
които са неудобни
с това. Вие сте.

117
00:05:34,793 --> 00:05:37,253
Никога не си бил
напълно ме приема.

118
00:05:37,338 --> 00:05:40,006
И сега, когато имам семейство,
малко остарява.

119
00:05:40,090 --> 00:05:42,008
Тези момчета не разбират
гей нещо.

120
00:05:42,092 --> 00:05:45,303
Защо да създавате неудобна ситуация?
Това е всичко, което казвам.

121
00:05:45,387 --> 00:05:48,473
Това е странно, защото
вашият приятел Шорти там-
гей както идват.

122
00:05:51,560 --> 00:05:53,478
Сигурно се шегуваш.
Мм-ммм. не

123
00:05:53,562 --> 00:05:56,814
Моят гайдар никога не греши,
и пингва като
на баня сме.

124
00:05:56,899 --> 00:05:59,025
какво си ти
говорим за- гей?
Момчето беше женен.

125
00:05:59,109 --> 00:06:02,654
Добре, това прави...
Същото направи и Елтън Джон,
Мерв Грифин, Коул Портър.

126
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
знаеш какво слушай
Не можеш да бъдеш повече
грешно за това.

127
00:06:06,325 --> 00:06:08,743
Не, татко.
Не може да грешиш повече-
за много неща.

128
00:06:08,827 --> 00:06:11,120
- Радвам се да ви видя момчета.
- [Хюго] Пази се, човече.

129
00:06:11,247 --> 00:06:12,747
Това е страхотно палто.
[Дейл]
Да, по-късно.

130
00:06:13,791 --> 00:06:15,792
Пинг!

131
00:06:20,798 --> 00:06:22,549
[Линия звъни]
[Дистанционни звукови сигнали]

132
00:06:22,675 --> 00:06:25,927
Фил Дънфи.
Хей аз съм

133
00:06:26,011 --> 00:06:28,179
хей
Слушай, имам куп
на майките тук...

134
00:06:28,264 --> 00:06:30,223
който иска да гледа
DVD шоуто за таланти,

135
00:06:30,307 --> 00:06:32,684
и не мога да получа
звукът да работи.

136
00:06:32,810 --> 00:06:34,811
има ли снимка
да

137
00:06:34,895 --> 00:06:37,564
Бъдете честни.
Направи ли това нещо
където се разочароваш...

138
00:06:37,648 --> 00:06:39,566
и започваш да натискаш
всички бутони?

139
00:06:39,650 --> 00:06:40,608
не

140
00:06:40,693 --> 00:06:42,652
Имам теория
който Фил инсталира...

141
00:06:42,736 --> 00:06:44,404
прекалено сложно
неща в къщата...

142
00:06:44,488 --> 00:06:47,740
само за да има оправдание
да ми говориш като с дете.

143
00:06:47,825 --> 00:06:50,535
миналия месец,
беше термостата.

144
00:06:50,619 --> 00:06:54,080
♪ Бутонът на снежинката
прави го студено, студено, студено ♪

145
00:06:54,164 --> 00:06:57,917
♪ "Задаване на температура"
кара го да държи, задръж, задръж ♪

146
00:06:58,002 --> 00:07:00,670
♪ Малкият пламък го прави горещ- ♪♪

147
00:07:01,755 --> 00:07:04,549
[Плач]
Това е толкова унизително.

148
00:07:04,675 --> 00:07:07,427
съжалявам
всичко е наред

149
00:07:07,511 --> 00:07:10,388
Той просто изглеждаше
толкова зрял онлайн.

150
00:07:10,514 --> 00:07:13,933
Как може да съм толкова глупав?
[Мани]
Ти не си глупав.

151
00:07:14,018 --> 00:07:17,145
„Глупавото“ не следва сърцето ти
и рискуване на любовта.

152
00:07:17,229 --> 00:07:20,648
Искам да кажа, какво 11-годишно дете
говори така?

153
00:07:20,774 --> 00:07:23,568
[Плач]
Мани е стара душа.

154
00:07:23,652 --> 00:07:26,154
тук Използвай носната ми кърпичка.

155
00:07:26,238 --> 00:07:28,156
Разбирате ли какво имам предвид?

156
00:07:28,240 --> 00:07:30,325
Просто ще бъда сам
до края на живота ми.

157
00:07:30,451 --> 00:07:33,328
И това е добре.
Не, не казвай това.

158
00:07:33,412 --> 00:07:36,247
в моята страна,
има една поговорка
това означава...

159
00:07:36,332 --> 00:07:39,000
„Любовта е справедлива
зад ъгъла."

160
00:07:39,084 --> 00:07:42,545
Идвам от квартал
с много проститутки.

161
00:07:42,630 --> 00:07:46,382
Може би за теб. имам предвид,
мъжете трябва да се хвърлят
при теб всеки ден.

162
00:07:46,467 --> 00:07:48,885
Те ще направят същото за вас
ако просто-

163
00:07:49,011 --> 00:07:52,639
Само какво?
Изгасвам?
Не, просто-

164
00:07:52,723 --> 00:07:56,267
Като червилото,
косата, push-up сутиен.
ти знаеш

165
00:07:56,352 --> 00:07:59,562
[подсмърчане]
Какво значение има? Аз никога не съм
ще бъда красива като теб.

166
00:07:59,647 --> 00:08:02,774
Да, повярвай ми,
това изисква много работа.

167
00:08:02,858 --> 00:08:04,859
Просто трябва да намерите
вашата вътрешна красота.

168
00:08:04,943 --> 00:08:08,279
То се крие отдолу
маска на несигурност.

169
00:08:08,364 --> 00:08:10,323
Добре, той започва
да ме изплаши.

170
00:08:10,407 --> 00:08:12,241
Мани, отивай да играеш.

171
00:08:16,413 --> 00:08:18,373
Мичъл, как стават тези
гледам на теб?

172
00:08:18,499 --> 00:08:20,583
Все едно умират.
аз знам нали

173
00:08:20,668 --> 00:08:23,795
Казах нещо на цветаря.
Той каза: „Не се тревожи за това.
Те ще се върнат."

174
00:08:23,879 --> 00:08:25,922
Те няма да се върнат.
Те са преминали от другата страна.

175
00:08:26,048 --> 00:08:28,007
Ти си забавен човек.
защо

176
00:08:28,092 --> 00:08:30,009
Напълно си притеснен
от цветята.

177
00:08:30,094 --> 00:08:32,845
Но когато баща ми ви запознае
като "приятел на моя син",

178
00:08:32,930 --> 00:08:34,972
не те притеснява ни най-малко.

179
00:08:35,057 --> 00:08:36,766
Защото цветарката
направи ме за глупак.

180
00:08:36,850 --> 00:08:38,976
Баща ти не е искал нищо лошо.
Той просто е това, което е.

181
00:08:39,061 --> 00:08:41,521
Когато се върнах на Изток
в юридическия факултет,

182
00:08:41,605 --> 00:08:45,525
баща ми ми се обаждаше
всяка събота от 18:00 ч.,
преди хората да излязат,

183
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
просто, нали знаеш,
регистрация, наваксване.

184
00:08:47,778 --> 00:08:52,156
И тогава, мисля,
Коледа на втората ми година,

185
00:08:52,241 --> 00:08:55,118
Най-накрая станах
смелостта да му кажеш.

186
00:08:58,205 --> 00:09:01,541
След това аз-аз... почти
току-що говорих с майка ми.

187
00:09:01,625 --> 00:09:03,543
[тихо]
не плачи

188
00:09:03,627 --> 00:09:05,670
аз не плача

189
00:09:05,796 --> 00:09:08,715
прибрах се!
[Глория]
Ние сме тук.

190
00:09:08,841 --> 00:09:11,509
[Вратата се затваря]
Това е Уитни.
Ще я преобразим.

191
00:09:11,593 --> 00:09:14,178
здрасти Имате такива
хубаво семейство...

192
00:09:14,263 --> 00:09:16,806
и наистина
красива къща.

193
00:09:16,890 --> 00:09:19,559
- благодаря Вие двамата
познаваме се как?
- Тя е моята среща.

194
00:09:19,643 --> 00:09:22,228
Разбира се, че е така.
Ще бъда тук.

195
00:09:22,312 --> 00:09:24,313
[шепне]
веднага се връщам

196
00:09:25,482 --> 00:09:27,525
Съжалявам, че това не стана
стане така, както искаш.

197
00:09:27,609 --> 00:09:29,527
това е добре

198
00:09:29,611 --> 00:09:31,863
Вероятно не се оказа
както си го искал.

199
00:09:31,947 --> 00:09:35,575
Ще ти кажа какво.
Ако никой от нас не е
с някого след 10 години,

200
00:09:35,659 --> 00:09:38,119
какво ще кажеш за теб и мен
да пробвам?

201
00:09:38,203 --> 00:09:40,955
Това е смущаващо.

202
00:09:41,039 --> 00:09:42,707
Но може би.

203
00:09:42,833 --> 00:09:44,584
Как беше обяда ти
с момчетата?
добре

204
00:09:44,710 --> 00:09:46,878
Натъкнах се на Мичъл
и Cam.
Ай, хубаво.

205
00:09:47,004 --> 00:09:51,048
Няма да повярвате на това.
Мичъл казва, че Шорти е гей.
Шорти?

206
00:09:51,175 --> 00:09:53,760
Да, вярвам го.
О, хайде!

207
00:09:53,886 --> 00:09:58,097
Е, той е страхотен тоалет,
страхотен танцьор.
Това не доказва нищо.

208
00:09:58,223 --> 00:10:01,309
Той е единственият от вас
приятели, които никога не ме удрят.
Приятелите ми ви нападнаха?

209
00:10:01,393 --> 00:10:03,102
Да, през цялото време,
но не се тревожи.

210
00:10:03,187 --> 00:10:05,104
Те са един куп
на безобидни старци.

211
00:10:05,189 --> 00:10:07,064
Те са на моята възраст.

212
00:10:07,149 --> 00:10:09,901
Сигурен съм, че е много трудно на Шорти
да пазя такава тайна.

213
00:10:10,027 --> 00:10:12,236
Джей, мисля
трябва да говориш с него.
какво?

214
00:10:12,362 --> 00:10:15,948
Ти си единствената с гей син.
Сигурен съм, че ще оцени
отваряне към вас.

215
00:10:16,033 --> 00:10:17,950
Ние сме момчета.
Ние не отваряме.

216
00:10:18,035 --> 00:10:22,705
Говорим за спорт и коли,
ставане по средата
на нощта да пикая.

217
00:10:22,790 --> 00:10:27,084
Сигурен съм, че успяхте
много лесно за Мич
да излезе от килера.

218
00:10:27,211 --> 00:10:30,046
да
окей ще свърша
моето преобразяване.

219
00:10:31,381 --> 00:10:33,466
Защото ме е грижа за хората.

220
00:10:33,550 --> 00:10:37,053
Защото искам да им помогна
променят живота си.

221
00:10:37,137 --> 00:10:40,056
Джей, намеквам, че ти
трябва да се обадиш на приятеля си, става ли?

222
00:10:40,182 --> 00:10:42,183
да Получавам това.
Добре, добре.

223
00:10:44,895 --> 00:10:46,562
Хей, хей! татко
в hizzouse!

224
00:10:46,647 --> 00:10:48,314
[Хрускане]

225
00:10:54,696 --> 00:10:58,658
Защо би го направил
на чисто нов,
много скъпо дистанционно?

226
00:10:58,742 --> 00:11:02,245
защото изгубих нервите си,
и не се получи.
Следователно е безполезно.

227
00:11:02,329 --> 00:11:04,247
Е, скъпа, когато дойде
към всичко електронно,

228
00:11:04,331 --> 00:11:06,165
не си точно
най-добрият ученик.

229
00:11:06,250 --> 00:11:08,167
Аз съм много умен.

230
00:11:08,252 --> 00:11:10,670
Имах 4.0 в колежа.
какво ще кажете за вас

231
00:11:10,796 --> 00:11:13,673
Бях почти такъв
въпреки моята значителна
време, ангажирано с мажоретките.

232
00:11:13,757 --> 00:11:16,425
Мислех, че не сме се разбрали
да възпитам мажоретките.

233
00:11:16,510 --> 00:11:19,095
Мажоретки в моя колеж
беше готино.

234
00:11:19,179 --> 00:11:21,764
Футболистите
бяха толкова ревниви, че не биха
дори позволи на мен и моите приятели-

235
00:11:21,849 --> 00:11:25,101
Тревър, Скоти и Линг-
отидете на техните партита.

236
00:11:26,311 --> 00:11:28,354
Сериозно, Клер,

237
00:11:28,438 --> 00:11:30,356
дължиш ми извинение
за нарушаването на това.

238
00:11:30,440 --> 00:11:34,777
окей Фил, извинявам се за прекъсването
най-лошото дистанционно в света...

239
00:11:34,862 --> 00:11:36,445
че си купил... глупаво.

240
00:11:36,530 --> 00:11:41,701
Извинете, но експертите
в CNET.com го оцени
най-доброто дистанционно.

241
00:11:41,785 --> 00:11:43,911
Дадоха го
три мишки и половина.

242
00:11:43,996 --> 00:11:46,747
уау имам идея
Да поканим бандата
от CNET през...

243
00:11:46,832 --> 00:11:49,834
и старите ти приятели от мажоретките,
и можем да направим маниакско парти.

244
00:11:49,918 --> 00:11:52,920
Линг не е маниак.
Той построи собствен хеликоптер.

245
00:11:53,046 --> 00:11:55,506
И ако беше жив днес...
Сладък грах, нека не
говорим за Линг.

246
00:11:55,591 --> 00:11:57,425
Това те разстройва твърде много.

247
00:11:59,428 --> 00:12:01,387
ти знаеш
какво ще правя
Хм?

248
00:12:01,471 --> 00:12:03,723
Ще си купя ново дистанционно...
същото дистанционно.

249
00:12:03,807 --> 00:12:05,474
И само за доказване
колко грешиш,

250
00:12:05,559 --> 00:12:08,352
Ще уча нашите
най-тъпото дете как да го използвам
за 20 минути или по-малко.

251
00:12:08,478 --> 00:12:10,897
Кое е най-тъпото ни дете?
Лука.

252
00:12:10,981 --> 00:12:14,066
Люк? Не, Люк
разбира от електроника.

253
00:12:14,151 --> 00:12:15,109
Хейли.

254
00:12:15,235 --> 00:12:16,444
не
Да, Хейли.

255
00:12:16,528 --> 00:12:19,405
Научете Хейли да използва дистанционното,
и тогава ще се извиня.

256
00:12:19,489 --> 00:12:21,157
Хейли?
Мм-хмм.

257
00:12:21,241 --> 00:12:22,742
хайде де!

258
00:12:22,826 --> 00:12:24,785
Хей, Шорти, аз съм.

259
00:12:24,870 --> 00:12:27,496
Мислех да отида
до полигона
и удряне на няколко топки.

260
00:12:27,623 --> 00:12:30,625
Искаш ли да се присъединиш към мен?
Това е страхотно, Джей.
какво да нося

261
00:12:30,709 --> 00:12:33,210
аз не знам Носете-
Носете каквото искате.

262
00:12:33,295 --> 00:12:35,838
Боже мой!
О, Боже!

263
00:12:35,923 --> 00:12:37,840
какво?
Цветята.

264
00:12:37,925 --> 00:12:40,217
Те изглеждат много по-добре!
Това е катастрофа.

265
00:12:40,302 --> 00:12:41,761
Вие знаете какво
"бедствие" означава, нали?

266
00:12:41,845 --> 00:12:45,389
ти не разбираш
Настоях те
елате да ги размените.

267
00:12:45,474 --> 00:12:47,391
Взех всичко средновековно от цветаря.

268
00:12:47,476 --> 00:12:49,769
- [Пукане, бръмчене]
- Кам, чух те по телефона.

269
00:12:49,853 --> 00:12:52,313
Ти каза, че си недоволен,
но това едва ли е средновековието.

270
00:12:52,439 --> 00:12:56,067
извинете ме
Казах "много недоволен".
И използвах каубойския си глас, така че...

271
00:12:56,151 --> 00:12:59,695
- какво правиш
- Печа ги в микровълнова
така че отново изглеждат зле.

272
00:12:59,780 --> 00:13:01,822
Е, така изглежда
малко лудо, нали?

273
00:13:01,907 --> 00:13:03,950
[Звънец на вратата]

274
00:13:04,034 --> 00:13:06,452
О, не!
Това е цветарката.

275
00:13:06,536 --> 00:13:09,121
отпуснете се Просто ги извадете.
Аз ще отворя вратата.
Той никога няма да разбере разликата.

276
00:13:09,206 --> 00:13:11,082
[Пукащи цветя]

277
00:13:11,208 --> 00:13:13,125
здрасти
[смее се]
Цветар.

278
00:13:13,210 --> 00:13:16,087
- да Влезте. Той е
там с цветята.
- здравей

279
00:13:16,171 --> 00:13:19,340
Не знам какво стана.
Те просто, ъъъ, някак си
загубиха силата си.

280
00:13:19,424 --> 00:13:21,676
- Бяха такива
когато се прибрахме.
- Кам. Cam.

281
00:13:21,760 --> 00:13:23,719
[крещи]
Боже мой!
Боже мой!

282
00:13:23,804 --> 00:13:26,097
Боже мой! о! о!
Боже мой!

283
00:13:26,181 --> 00:13:28,641
Господи, Боже!
[Кран тече]

284
00:13:28,725 --> 00:13:31,185
Виж това.
Две неща пламват едновременно.

285
00:13:37,567 --> 00:13:39,026
По дяволите!

286
00:13:39,152 --> 00:13:40,820
Знаеш какво
проблемът е.
какво?

287
00:13:40,946 --> 00:13:42,863
Не движите бедрата си.
Те са замръзнали.
бедрата?

288
00:13:42,948 --> 00:13:45,199
Да, бедрата ти. Те са замръзнали.
Ето, нека ви покажа.

289
00:13:45,325 --> 00:13:48,077
Не, всичко е наред.
Добре, Шорти.
не, не Не ми се карай.

290
00:13:48,161 --> 00:13:49,996
Просто върнете клуба.
давай напред добре ли

291
00:13:50,080 --> 00:13:52,832
Сега завъртете бедрата. Това е.
Просто трябва да се отпуснеш.

292
00:13:52,916 --> 00:13:55,334
Трябва да отвориш позицията
малко. Разпространете ги. Разпространете ги.

293
00:13:55,419 --> 00:13:58,963
Това е. Ако не се отпуснете,
никога няма да получиш
този вал, където му е мястото.

294
00:13:59,047 --> 00:14:00,965
Хей, знаеш ли какво?
Какво ще кажете за едно кафе?

295
00:14:01,049 --> 00:14:02,967
Хайде да пием кафе.
Разбира се.

296
00:14:03,051 --> 00:14:05,761
Сега натиснете бутона
с надпис „Дейности“.

297
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
къде е това
Точно вдясно е.
В дясно.

298
00:14:07,889 --> 00:14:10,474
А сега изберете
„Гледайте DVD.“
какво?

299
00:14:10,559 --> 00:14:12,518
Скъпи, трябва да се съсредоточиш.
Имаме само 20 минути.

300
00:14:12,602 --> 00:14:14,520
преструвам се-
Представете си, че молът затваря.

301
00:14:14,604 --> 00:14:18,107
Татко, това е глупаво.
Гледам телевизия на компютъра си.
Защо трябва да уча това?

302
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
Защото майка ти
не мисли, че можеш.

303
00:14:20,277 --> 00:14:22,403
Никой не може.
Хейли, чуй ме.

304
00:14:22,487 --> 00:14:24,697
чуй ме

305
00:14:24,781 --> 00:14:26,949
Знам, че това изглежда невъзможно.

306
00:14:27,034 --> 00:14:30,661
Но това е за всички онези времена
че мама ти каза, че е права...

307
00:14:30,746 --> 00:14:32,663
и знаеше, че тя греши.

308
00:14:35,625 --> 00:14:39,170
аз ще го направя
Това е моето момиче.

309
00:14:39,254 --> 00:14:41,589
Знаеш ли, този човек
получи красив удар.

310
00:14:41,673 --> 00:14:44,508
Погледни му панталоните-
без плисета.
Харесвам такива панталони.

311
00:14:44,634 --> 00:14:46,969
Мислиш, че мога да се измъкна
с нещо такова?
Разбира се. защо не

312
00:14:48,388 --> 00:14:51,557
Слушай, Шорти,
познаваме се
много време, нали?

313
00:14:51,683 --> 00:14:53,726
Какво, 30 години?
да

314
00:14:53,810 --> 00:14:57,897
И, хм, усещам
че имаш тайна...

315
00:14:57,981 --> 00:14:59,982
това може би ви причинява
много мъка.

316
00:15:01,943 --> 00:15:03,903
Чухте нещо, нали?

317
00:15:03,987 --> 00:15:07,156
Е, аз имах същата ситуация
със сина ми Мичъл.

318
00:15:08,450 --> 00:15:10,743
наистина ли
Да, и аз не го направих
се справя твърде добре с него.

319
00:15:10,827 --> 00:15:15,873
И, ъъъ, просто искам да знаеш
че можеш да ми отвориш,

320
00:15:15,957 --> 00:15:18,125
че ще направя всичко по силите си
да ти помогна.

321
00:15:19,586 --> 00:15:23,589
[Издишва]
Е, искам да кажа, че аз...

322
00:15:23,673 --> 00:15:26,509
Никога не съм казвал това на глас
преди на никого.

323
00:15:26,593 --> 00:15:29,303
Но предполагам, че ако го направих,
ще си ти.
[смее се]

324
00:15:29,387 --> 00:15:31,806
Просто, Джей,
виждаш ли, аз съм...

325
00:15:33,600 --> 00:15:35,518
аз съм-

326
00:15:35,602 --> 00:15:38,479
давай напред да
давай напред

327
00:15:38,605 --> 00:15:40,856
Задлъжнял съм.
а?

328
00:15:40,941 --> 00:15:44,068
Дължа на букмейкър 20 G,
и той е сериозен човек.

329
00:15:44,152 --> 00:15:47,488
И вие предлагате
да ми дадеш тестото-
това е красиво

330
00:15:47,614 --> 00:15:50,199
Чакай малко.
Ти не си гей?
гей?

331
00:15:50,283 --> 00:15:52,368
какво си ти
говорим за- гей?

332
00:15:52,452 --> 00:15:54,537
Аз не съм гей.
Откъде взе гей?

333
00:15:54,621 --> 00:15:57,206
хайде Искам да кажа, винаги си
говорим за дрехи
и всичко, нали?

334
00:15:57,290 --> 00:16:00,543
Баща ми беше шивач.
Харесвам дрехите. Какво от това?

335
00:16:00,669 --> 00:16:02,586
Обаждаш ли се
баща ми гей?
не!

336
00:16:02,671 --> 00:16:05,548
Баща ми акостира в Нормандия
за да спасиш задника си.

337
00:16:05,632 --> 00:16:07,550
Знаеш ли, ако не беше
заеми ми 20 G,

338
00:16:07,634 --> 00:16:10,052
Бих те нокаутирал веднага.

339
00:16:13,473 --> 00:16:15,391
Вземете чек?

340
00:16:15,475 --> 00:16:17,393
Парите биха били по-добри.

341
00:16:18,645 --> 00:16:21,689
Хейли. готов ли си

342
00:16:21,773 --> 00:16:23,774
Нека направим това.

343
00:16:24,818 --> 00:16:26,861
Включете телевизора.

344
00:16:26,987 --> 00:16:29,446
[Доктор] Анджела казва,
след като й боядиса косата-
хубаво.

345
00:16:29,531 --> 00:16:31,448
Стана сиво
и след това зелено.
Заглуши го.

346
00:16:31,575 --> 00:16:33,117
[Дистанционни звукови сигнали]
[Звукът е изключен]

347
00:16:33,243 --> 00:16:34,952
Включете звука.
[бипкане]

348
00:16:35,036 --> 00:16:37,121
Шейсет и пет долара.

349
00:16:37,247 --> 00:16:41,250
- Сложете DVD.
- Фризьор Фредерик Лонгмиър
отрича да носи отговорност.

350
00:16:41,334 --> 00:16:43,711
- Прескочи напред.
- Чакай.

351
00:16:43,795 --> 00:16:46,005
Хм
[Дистанционни звукови сигнали]

352
00:16:46,089 --> 00:16:49,675
- [Човек на P.A., неясно]
- Добре. Обратно към телевизията.

353
00:16:49,759 --> 00:16:53,053
- [бипкане]
...по-добре от това.

354
00:16:53,180 --> 00:16:56,307
лице!
Не ставай самонадеян, Фил.

355
00:16:56,391 --> 00:16:58,058
Да видим какво ще стане
на малката Хейли...

356
00:16:58,143 --> 00:17:01,228
когато правя... това.

357
00:17:01,313 --> 00:17:03,981
Хо, хо, хо. хо!
Лице.

358
00:17:04,065 --> 00:17:06,358
Татко, какво да правя?

359
00:17:06,443 --> 00:17:09,111
Не изпадайте в паника.
Минахме през това.
Просто - Просто помислете.

360
00:17:09,196 --> 00:17:11,197
Откажи се.
Откажи се. Признайте поражението.

361
00:17:11,323 --> 00:17:14,283
[Спокойно]
Хейли.
окей А, да видим.

362
00:17:14,367 --> 00:17:18,037
Слагаш дистанционното
в ТВ режим...

363
00:17:18,121 --> 00:17:20,289
и след това натиснете "Въвеждане"...

364
00:17:20,373 --> 00:17:24,710
докато получите HDMI 1 и-

365
00:17:24,794 --> 00:17:27,504
- [Аплодисменти на тълпата]
- [Хейли се смее, фука]

366
00:17:27,589 --> 00:17:30,466
- Направих го!
- Тя го направи!

367
00:17:30,550 --> 00:17:33,135
[И двамата се смеят]

368
00:17:34,221 --> 00:17:36,138
Добре. Ти доказа мнението си.

369
00:17:36,223 --> 00:17:38,224
Всички в тази къща
е по-умен от мен.

370
00:17:38,308 --> 00:17:40,226
Не, скъпа, ти си
пропускам точката.

371
00:17:40,310 --> 00:17:42,770
Научих Хейли как да използва
дистанционното за 20 минути.

372
00:17:42,854 --> 00:17:44,813
Така че помислете колко бързо
можете да го научите.

373
00:17:44,898 --> 00:17:46,607
какво е това
трябва да означава?

374
00:17:46,691 --> 00:17:48,400
Вижте какво казвам?

375
00:17:48,485 --> 00:17:51,028
[Удари]
[Джей]
Мичъл, аз съм!

376
00:17:52,322 --> 00:17:54,240
Ей, татко.
здрасти

377
00:17:54,324 --> 00:17:57,243
Тук съм, за да ви уведомя
вашият гайдар е счупен.

378
00:17:57,369 --> 00:18:01,038
Шорти не е гей.
Не, аз, ъ-
Знаех това.

379
00:18:01,122 --> 00:18:03,874
Това си го измислих
да се забърквам с теб
за оскърбление на Cam.

380
00:18:03,959 --> 00:18:06,752
какво? Това ми струваше
20 000 долара.

381
00:18:06,836 --> 00:18:10,881
- Какво имаш предвид?
– посегнах към него, за да го пусна
той знае, че е добре да си гей.

382
00:18:10,966 --> 00:18:13,842
Направихте ли?
да

383
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Веднага след един от непознатите
уроците по голф в живота ми.

384
00:18:16,471 --> 00:18:19,056
Оказва се какъв е той
е лош комарджия,

385
00:18:19,140 --> 00:18:21,850
и сега аз съм този
на куката за това.

386
00:18:21,935 --> 00:18:24,311
[смее се]
О, много съжалявам.

387
00:18:24,437 --> 00:18:27,147
Тогава защо се усмихваш?
Аз... аз съм горд
от теб, татко.

388
00:18:27,274 --> 00:18:30,567
И растеш.
Просто-просто спри.
моля

389
00:18:30,652 --> 00:18:32,611
Не виждаш ли колко трудно
това за мен ли е?

390
00:18:32,696 --> 00:18:35,406
Виж, аз бях точно като такъв
от тези момчета. Сега ме погледни.

391
00:18:35,490 --> 00:18:37,491
Имам къща
изглежда като Малката Колумбия.

392
00:18:37,575 --> 00:18:39,535
Имам гей син
и китайска внучка.

393
00:18:39,619 --> 00:18:42,371
- виетнамски.
- Само ти би
знаеш разликата.

394
00:18:42,455 --> 00:18:45,124
Не се тревожи, татко.
Не расте твърде много.

395
00:18:45,208 --> 00:18:46,750
[Уитни]
Малко съм нервна.

396
00:18:46,835 --> 00:18:49,795
Не бъдете.
Сигурна съм, че изглеждаш прекрасно.

397
00:18:49,879 --> 00:18:52,923
[Глория ахва]
[Мани]
Уау!

398
00:18:53,049 --> 00:18:56,677
какво мислиш
Погледни се!
[Смее се]

399
00:18:56,761 --> 00:18:59,805
наистина ли
[Звънец на вратата]

400
00:18:59,889 --> 00:19:02,182
Ще се биеш с мъжете
с пръчка.

401
00:19:02,267 --> 00:19:04,143
Не знам за това.

402
00:19:04,269 --> 00:19:07,980
Камерън!
здрасти съжалявам
за изскачане,

403
00:19:08,064 --> 00:19:10,065
но просто исках
да ти донеса тези...

404
00:19:10,150 --> 00:19:12,026
да ти благодаря
за детегледачка Лили
пак снощи.

405
00:19:12,152 --> 00:19:14,069
о!
[Двамата се целуват шумно]

406
00:19:14,154 --> 00:19:16,071
¡Gracias! Ти не го направи
трябва да направя това.

407
00:19:16,197 --> 00:19:18,115
Знаеш, че обичам Лили.
аз знам

408
00:19:18,199 --> 00:19:20,117
влизай
кажи здравей

409
00:19:20,201 --> 00:19:21,702
Хей, Кам.
Здравей, Мани.

410
00:19:21,828 --> 00:19:24,204
Мани, как си?
Камерън, това е
новата ми приятелка Уитни.

411
00:19:24,331 --> 00:19:27,082
Уитни, това е Камерън.
здравей
Приятно ми е да се запознаем

412
00:19:27,167 --> 00:19:29,084
Това е ефектна рокля.

413
00:19:29,169 --> 00:19:31,420
Това старо нещо?
[смее се]

414
00:19:31,546 --> 00:19:33,339
Ами косата й?
Боже мой

415
00:19:33,423 --> 00:19:35,215
Това е като Барбра Стрейзънд
в The Way We Were.

416
00:19:35,342 --> 00:19:37,718
Един от любимите ми.
Аз също.

417
00:19:39,220 --> 00:19:41,680
Добре, кой чете
Завинаги?

418
00:19:41,765 --> 00:19:43,265
аз съм

419
00:19:43,350 --> 00:19:46,143
Толкова съм обсебен
с това цяло
нещо с вампири в момента.

420
00:19:46,227 --> 00:19:48,145
Аз също.

421
00:19:48,229 --> 00:19:51,190
Току-що срещнах най-сладкото момче
на име Камерън.

422
00:19:51,274 --> 00:19:53,650
Мисля, че той може да е този.

423
00:19:53,735 --> 00:19:56,195
[Мичъл]
Могат ли хората да се променят? аз не знам

424
00:19:56,279 --> 00:20:01,325
Хората са такива каквито са -
дайте или вземете, да, 15%.

425
00:20:01,409 --> 00:20:04,703
Ето колко
хората могат да се променят
ако наистина искат.

426
00:20:04,829 --> 00:20:07,581
Е, ще се видим
когато те видя.
Да, благодаря за-

427
00:20:16,049 --> 00:20:18,258
[шепот]
Хейли, скъпа, събуди се.

428
00:20:18,385 --> 00:20:22,429
какво?
Трябва да ме научиш
да използвате телевизора.

429
00:20:22,514 --> 00:20:25,766
Сега? Защо не може
Татко да те научи?

430
00:20:25,850 --> 00:20:28,018
Защото сме женени.

431
00:20:29,479 --> 00:20:33,232
Независимо дали е за тях самите
или за хората, които обичат-

432
00:20:33,316 --> 00:20:34,983
По този начин. да

433
00:20:35,110 --> 00:20:37,027
И след това натиснете -
Ммм! разбрах го

434
00:20:37,153 --> 00:20:40,614
да Да, 15%.
[Дистанционни звукови сигнали]

435
00:20:40,698 --> 00:20:42,533
[И двамата аплодират]

436
00:20:42,659 --> 00:20:44,118
Но знаете ли какво?
Направих го!

437
00:20:44,244 --> 00:20:47,830
Понякога това е достатъчно.
Направих го!

438
00:20:51,000 --> 00:20:52,835
Добре, ще се видим момчета
другата седмица, а?

439
00:20:52,961 --> 00:20:54,545
[Всички бърборят]
Джей. Джей.

440
00:20:56,881 --> 00:21:00,050
Слушай, искам да ти благодаря за,
знаеш, помагаш ми
с това сладко.

441
00:21:00,176 --> 00:21:02,970
Не беше нищо.
Не, не, не. И те разбрах
малко подарък.

442
00:21:03,096 --> 00:21:04,763
Не трябваше да правиш това.
Не, направих.

443
00:21:04,848 --> 00:21:08,142
Два билета за гледане
великият Майкъл Бубле.

444
00:21:08,226 --> 00:21:10,477
Момчето пее като ангел.

445
00:21:10,562 --> 00:21:12,479
Той ще бъде отвън
в един от амфитеатрите.

446
00:21:12,564 --> 00:21:14,231
Глория ще го хареса.

447
00:21:14,357 --> 00:21:16,358
Не, говоря за
ти и аз
О, ти и аз.

448
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
да
Е, това е малко...

449
00:21:18,194 --> 00:21:20,779
Мислех, че може би можем
направи си малък пикник
тъй като е отвън.

450
00:21:20,864 --> 00:21:23,824
знаеш ли Ще взема малко
хубава бутилка вино,
малко сирене.

451
00:21:23,950 --> 00:21:26,618
Легнете върху хубаво одеяло.
добре ли
Да, добре.

452
00:21:26,703 --> 00:21:30,247
Йо, хей. Харесвам косата ти.
Кой ти прави косата? а?

453
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
Ей, красавецо.
Кой ти прави косата?

454
00:21:37,589 --> 00:21:38,589
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net